A personal finance app says it’s teamed up with a new technology firm to provide a service helping landlords prepare for...